晴那★來自於小小的雲想聯合工作室☆

其實上字幕檔，宅喵並不是第一次做。

之前曾經接過遠東翻譯社給的短片上過幾次字幕。

那時候使用的是大多數人使用的字幕程式Aegisub，

有些是有時間碼和字幕內容，宅喵必須將這些字幕按照時間崁到影片中的；

也有一些是只有字幕內容，宅喵必須抓出每一句話的時間軸，補到字幕檔裡面，不需要內崁進影片。

不過距離那個時候，也有一段時間內，宅喵對上字幕檔這個工作已經有一些生疏了。

剛好前陣子在某個電腦網站發現了威力導演12版的官方提供限時免費下載活動

當下二話不說，馬上先下載了再說。

根據網路各方高手的說法，威力導演算是比較好上手的影片剪輯程式，

但是跟繪聲繪影相比起來，似乎比較不那麼精細，

但也有人覺得威力導演輸出影片的速度勝過繪聲繪影，

事實上差別在那裡？對於影片剪輯完全新手的宅喵來說，當然是評定不出來啦！

只能等宅喵日後連繪聲繪影也一起學了之後再來說感想。

這次要講的是單就字幕上稿的部分。

其實網路上很多威力導演上字幕的精細說明，

這裡是宅喵個人的使用習慣，還有覺得比較方便的地方，有什麼錯誤的話可以留言告訴宅喵喔！

這是威力導演的主介面，旁邊可以直接預覽整個影片視訊，方便上字幕檔的時候對準字幕跟出現的時間點。

威導有一些預設的素材可以讓使用者練習，宅喵習慣把媒體庫清空，只匯入自己要的媒體檔案。

在這邊宅喵使用的影片是前陣子的日本動畫【晨曦公主】官方公開的無字幕op2-曉の華，演唱者Cyntia

無字幕影片來源：https://www.youtube.com/watch?v=PbTDo1bWgms

字幕來源是使用：魔鏡網 http://mojim.com/twy118955x7x1.htm

把滑鼠移到最上面的時間軸的部分，可以把距離拉開，方便上字幕。

等拉開每一段時間的間距，再切到字幕工房，就可以開始上字幕囉！

宅喵的習慣是一段一段加字幕，先把字幕在編輯區貼好之後，再來調整字幕出現的時間跟位置。

用滑鼠指向工作區中已經key好字幕，會出現「手」的符號，可以選擇拖拉字幕到希望出現的時間軸。

也可以直接使用滑鼠來決定這段字幕出現的時間長，對宅喵來說可以說是一個挺方便的功能。

在摸索了之後，宅喵發現威導13也可以將字幕轉成字串檔案，不過宅喵手邊只有威導12版本沒辦法嘗試。手邊有威導13的人可以嘗試看看。

然後這邊有個重要的部分要提醒。

還沒有完成的字幕檔，下次要繼續編輯應該怎麼做？

學威導前最重要的一個步驟就是要學會「儲存專案」，儲存專案類似一個儲存草稿的功能。

這次沒有編輯完下次直接開啟專案就會呈現出上次進度的部分。

單就上字幕的部分，宅喵是覺得威導相當好上手，稍微練習一下就能上出不錯的字幕檔案。

時間軸的部分和出現的時間都能使用拖曳的方式來決定，相當方便。

不過威導13以下的版本不能輸出成為字串.SRT檔案這一點倒是有一點可惜。

但是威導13出現這個功能之後，不知道能不能取代一般字幕組在使用的Aegisub程式。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

寫完威導12心得文之後，宅喵跑去下載了威導13試用版來測試了一下。

的確能夠把字幕檔轉存成.SRT字串檔案

不過可惜的是，在上雙語字幕的部分還是差Aegisub程式一點

Aegisub程式可以直接在同一個工作區，以兩個同一時間軸不同字幕檔的方式來呈現雙語字幕

Aegisub可以直接同一個時間軸用複製時間軸的方式製作兩行「同一時間軸不同語言」的雙語字幕。

但威導卻必須到文字工房設定一個範本，利用範本來製作雙語字幕

這一點倒是輸給了Aegisub的便利性

希望以後威導也能進化到一在字幕工房可以產生兩行字幕囉！