晴那★來自於小小的雲想聯合工作室☆

前陣子因為一些事情，總覺得讀了那麼多年的中文，沒好好應用好像非常浪費。

剛好因為外包網最近的發包案件，網拍上架跟翻譯的案子特別多，晴那突然想起前陣子接的渡假屋案件。

那是一個北美洲想做給大陸人看的網站，裡面關於渡假屋的描述部分都是直接用英文貼到GOOGLE翻譯器上面產生出來的中文譯文。

晴那看了一遍這些中文譯文之後，突然覺得…神GOOGLE啊！這樣的內容翻出來，對方還真的照用了。

晴那提了一個意見，因為自己本身沒有翻譯的經驗，但是看到這些GOOGLE產生的詭異譯文還是忍不住想要跟案主說，這些文字內容都需要重新潤稿。

案主是個不錯的女生，答應讓晴那這個完全沒翻譯經驗的人來嘗試看看，不過果然翻譯是個苦活，晴那用了很多時間才勉強翻完155間的介紹。

之後案主又新增了幾個地區的介紹文，不過晴那沒有接下委託，因為這次的試譯讓晴那發現了自己能力的不足。

不過那之後，晴那對於英文也沒那麼排斥了，覺得就是另一種語言罷了。

開始在工作之餘會看些英文的文章來醒醒腦，有時候異國文字對我來說，還真的是一個很好用的醒腦工具。因為實在是陌生。

後來在104外包又找到了另一個CASE，看標題覺得是非常普通的內容，簡體中文文章翻譯成繁中文章。

對方案主寄來的試譯文也非常出乎晴那意料，只是一個EXCEL檔，然後裡面有各種電子零件的名稱，幾乎只要把這些文字轉成繁體字就好。

從對方案主那裡知道了 一個翻譯用的程式，叫Trados，在台灣也有不少翻譯社有使用，不過它不是一個翻譯軟體喔！

而是一個輔助性的程式，翻越多文章，它裡面記憶的內容越多，下次翻譯的時候會跳出比對後的字句，對於專有名詞的英文翻譯是個不錯的程式。

不過這程式真的不是很好找， 晴那在網路上找了很多破解版，偶爾都會有問題，最大的問題就是主程式以外會用到的術語庫MultiTerm找不到安裝程式。

就算找到了，WINDOWS8.1還不支援。本來是打算乾脆直接買一套算了，結果看到價錢還真的是.......馬上打退堂鼓啊！

光主程式就要萬元以上，果然還是只能找破解，但是偏偏這個又不是挺好找。

好不容易找到疑似可以使用的程式，偏偏前面用得好好的，後面又出問題。

果然還是不要太偷懶來得好，乖乖用傳統方式來練翻譯好了。

不過今天突然發現，原來晴那一直認為的很爛的英文，其實也沒爛…

突然之前就找到了新目標：當一個自由翻譯者。雖然還有很多路要走，不過有在前進總是比沒前進來得好。

這只是一篇心情抱怨抒發文，不提供Trados下載喔(因為晴那也還沒找到主程式跟MultiTerm相容的程式)

最後附上一張狗兒子跨年夜抱著小被被的萌照。